تبلیغات در اینترنتclose
پیامک های بسیار زیبای ترکی آذری همراه با ترجه
پیامک های بسیار زیبای ترکی آذری همراه با ترجه
بازدید : 382 | یکشنبه 26 آذر 1396 - 16:36
admin
ارسالی ها : 21
عضویت : 11 /2 /1394
تشکر ها : 1
پیامک های بسیار زیبای ترکی آذری همراه با ترجه
مـن گـوزلـم،سـن،مـارال
مـن بـورالـی، سـن،اُورال
آپـار،مـنـی،بـسـتـانـااااا
آلـمـا، آلـیم ،سـن، نـارال
**********************ترجمه***********************
منم زیبا،تو مثل مارال
من اهل اینجایم،تو اهل اُورال
مرا،هم ،به بستان ،ببر
من سیب بخرم تو هم انار بخر

******************************************************************
سرین سولو بولاغلاردادن بولاغلاردان
یاشیل یاپراق بوداغلاردان بوداغلاردان هی
لاله رنگی یاناقلاردان بال سوزوینن بودوداغلاردان سیزه سلام سیزه سلام گتیرمیشم

**********************ترجمه***********************

ازچشمه های آب سرد
ازترکه های دارای برگ سبز
از گونه هایی به رنگ گل سرخ
از لب هایی که از آنها عسل جاریست
برای شما سلام برای شماسلام آورده ام

****************************************************************
هیجرین یئتیردی عاشیقینی جانه دلبریم
جانلار فدادی سن کیمی جانانه، دلبریم
چوخداندی، حسرتم سنین اول مه جمالینا
گللم غمیندن هر گئجه افغانه، دلبریم
یاندیم شرار _ آتش عشقینده روز و شب
اولدوم اونار _ عشقینه پروانه، دلبریم ...
**********************ترجمه***********************
دوری و هجران از تو عاشقت را تا پای جان رساند، دلبر من
جان ها فدا هست برای جانانی به سان تو، دلبر من
دیر هنگامی ست، در حسرت آن جمال همچو ماهت هستم
از غم تو هر شب به فغان وناله می آیم، دلبر من
در شرار آتش عشق تو روز و شب سوختم
برای آتش عشق تو پروانه شدم، دلبر من
****************************************************
قیزیل گولی بیچرم

اوستونده آند ایچرم

دونیا منه دوست اولا

تهجه سنی سچرم

**********************ترجمه***********************
گل سرخ رو میچینم و روش قسم میخورم اگه تمام دنیا دوست و یار من باشن من تنها تو رو انتخاب میکنم

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

شاعر میفرماید که:
آتامین بیر نفسی ملک سلیمانه دیر
آنامین بیر باخیشی کل بو دونیایه دیر
**********************ترجمه***********************
یک نفس پدرم به ملک سلیمان می ارزه
یه نگاه مادرم به کل این دنیا می ارزه

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

غم عاغاجی بیزه کولگه سالماسین /عشقین غمی صبریمیزی الماسین/
من چکمیشم بو انتیظار چتیندی /هچ عاشیقین گوزی یولدا گالماسین
**********************ترجمه***********************
درخته غم به ما سایه نندازه /غمه عشق صبرمونو نگیره/من کشیدم این انتظار سخته/هیچ عاشقی چشمش به راه نمونه
-----------------------------------------------------------------------------------------------
بیز جفا چوخ چکمیشیک،زندان بیزه میخانه دی
بیز اسیدلر ایشمیشیک،الکل بیزه نوشابه دی!
دوسلارین جانی ساغ اولسا...دونیا بیزه گولخانه دی
**********************ترجمه***********************
ما جفا و سختی زیاد کشیده ایم،زندان برای ما مثل میخانه است
ما اسیدها خورده ایم،الکل برای ما نوشابه است!
اگه حال دوستان خوب باشد دنیا برای ما گلستان است!!!


وب کاربر ارسال پیام نقل قول تشکر گزارش

admin
ارسالی ها : 21
عضویت : 11 /2 /1394
تشکر ها : 1
1 RE زیباترین شعر زبان ترکی آذری همراه باترجمه فارسی
یکشنبه 26 آذر 1396 - 16:40

گوریدیم کور اولایدی دشمنین گوزی
لال اولایدی دشمنین هم اولادی هم اوزی
پیس گونه قالسین او کی دیلین فرهنگین دانان
یا ائلرین یالان لانه سین ده یاتان
جانیمسان روحومسان اوزومسن آذربایجان

---------------------------------------------:*ترجمه*:---------------------------------------------
کور شود چشم دشمنانت
لال شود هم فرزندان وهم خود دشمنت
روزگار بد داشته باشد هرکس انکار میکند زبان و اصالت و فرهنگش را
یا در لانه(منظورفرهنگ و زبان) بیگانگان و دیگران میخوابد
آذربایجان جان و روح و خود من هستی..
یاشاسیــــن آذربایجــــان
وب کاربر ارسال پیام نقل قول تشکر گزارش






برای ارسال پاسخ ابتدا باید لوگین یا ثبت نام کنید.


پرش به انجمن :